Dear Jessica

 Dear Jessica:     You're beloved person I've ever met. Whenever you're alone, I think you just be quiet and don't want to b...

2020年7月1日 星期三

【歌詞】【雷】Call Your Name(進撃の巨人插曲)

Call Your Name

呼喊妳名

作詞:mpi   作編曲:澤野弘之

歌:mpi & CASG (Caramel Apple Sound Gadget)


She lost her brother a month ago

她一個月前失去了她的兄弟

His picture on the wall

牆上掛著他的照片

And it reminds me

這讓我想起

When she brings me coffee....her smile

她端了咖啡給我...她的笑容啊...

I wish I could be with her 'til my last day

從那時起我就希望能和她常相廝守

She said She gave all her love to me

她說,她已經注入她全部的愛給我

We dreamt a new life

我們曾夢想能有個新生活

Some place to be at peace

在一個與世無爭的地方

But things changed, Suddenly

但所有事情都豬羊變色,在那一瞬間

I lost my dreams in this disaster

我的美夢就破碎在這場災難中


I'm crying

我嚎泣

Missing my lover

我的愛人逝去

I don't have the power

我根本無能為力

On my side forever

正義不總是站在我這裡

Oh Where is my lover

噢,我的愛人在哪裡?

And I got no power

我根本無能為力

I'm standing alone, No way

我獨留在這,無處可去

Calling out your name

只能聲嘶力竭地呼喊著妳的名字


I said I gave all my love to you

我聲稱,我已經傾注我全部的愛給妳

We dreamt a new house

我們曾夢想有幢新房子

Some place to be at peace

那是在一個與世無爭的地方

But things changed, suddenly

但所有事情都豬羊變色,在那一瞬間

I lost my dreams in this disaster

我的美夢就破碎在這場災難中


We don't know what is wrong tonight

都不知道這個夜晚會走向衰亡

Everybody's got no place to hide

任何人都無處可藏

No one's left and there's no one to go on

沒有人能獨留過往,沒有人能向前邁進

All I know is my life is gone

我只知道我的人生早已逝去


I'm crying

我嚎泣

Missing my lover

我的愛人逝去

I don't have the power

我根本無能為力

On my side forever

正義不總是站在我這裡

Oh Where is my lover

噢,我的愛人在哪裡?

And I got no power

我根本無能為力

I'm standing alone, No way

我獨留在這,無處可去

Calling out your name

只能聲嘶力竭地呼喊著妳的名字

-

咖啡這個概念出現在本篇故事中,是在馬萊之後,

萊納、貝爾托爾多和吉克在瑪麗亞城牆附近留下的線索,

所以這首歌的敘事者,很大的可能是:

1.馬萊內的居民。←照片、咖啡。

2.男性*1。←女朋友

3.他女朋友有一個哥哥或弟弟。←死亡、失蹤或是離開去了很遠的地方

其次

1.可能是艾爾迪亞人。

2.可能是馬萊政權下的被害者。

3.可能是艾主席在馬萊發動奇襲的被害者。

4.可能是遷移到帕拉迪島前的居民。←提及在與世無爭的地方過新生活,可能是帕拉迪島。

→如果是遷徙前,那是不是也曾經發生過巨人大戰?有可能。

如果以人物來猜測,本劇有兄弟的只有:

1.菲

古利夏早夭的妹妹,過世的時候還太小,沒有談戀愛,但是根據梟--艾倫.克魯格所言,如果古利夏沒有帶妹妹出牆,那妹妹說不定會結婚生子,別的平行時空說不定就是在說這件事情,菲在未來會用咖啡和一抹微笑結識到這個愛人。本劇中古利夏卻還是帶妹妹出牆了,才進入到故事的主線,菲被狼犬咬死,古利夏陷入愧疚性的復仇情緒。如果主角又失去愛人,那菲的死亡似乎是無法避免的必然,跟古利夏一定會前往帕拉迪島一樣。如果歌詞中的菲就是失去哥哥的那個愛人,那敘事角度應該是菲的愛人。

如果真的是菲,那劇情可能是兄妹倆都長大成人,菲在國內遇到愛人,古利夏則在牆內遇到愛人,最後帕拉迪島上的主席還是攻打過來,造成這位愛人的悲劇。

2.聖母艾倫

理所當然他有吉克哥哥,但是咖啡有可能是她笑著給米卡莎的嗎?關禁閉的那幾天,艾倫用女性的第一人稱叫自己,可能是始祖尤彌爾的關係,那聖母艾倫的愛人是誰?米卡莎,她會聲嘶力竭地呼喊艾倫的名字,她都會想和艾倫在一起。

*1    這裡先不討論同性戀異性戀,拜託不要重演一遍2020年在J. K. 羅琳. 身上發生的事情,那樣不對,巨人的世界觀已經對LGBT議題相當開放了,看看故事內的兩個女神、驍勇善戰的阿爾敏,三人出現堪比三女神(又有長的超像阿爾敏的時髦妮法)還有雌雄莫辨的韓吉團長、士兵那納巴,性別可以很重要但也不重要,看個人用甚麼角度看待性別議題,像我就覺得GB/BL/GL我通吃,把重點在人際和彼此之間的感情,而不是怎麼苟合。不能因為別人只關注其一,就否定別人否定其二或是在傷害其二,辯證之後覺得那些吵起來的人們只不過是在爭寵而已。