零「蝕」差
作詞：Benjamin & mpi 作編曲：澤野弘之
歌：Laco
I had wandered the walls forever
我一生的思緒都在牆外盤旋
But came upon a way for my return
但是靈光一現中我的意識返還
Heard your name in a conversation
我在一段對話中聽說你的名
Your kindness I'd yet to learn
希望我有幸領教你的好
Life has been like an endless nightmare
我的人生像一場無盡的惡夢
（不斷送死，為了夢想無法自拔）
And now your light it leads me home again
你那光輝指引著我所歸之處
（看到夢想成真的契機）
Is it fate to be smashed to pieces?
難道被粉身碎骨是我們的命運嗎？
If you go, we go together
如果你打算前行，我們就一起上路
（如果你願意一起奮戰，我們就一起前行）
For now you are a part of me
如今，我將你我視為一體
I will defend and honor thee
我會守護你的名，榮耀你的譽
（宣傳人類最強以募兵的一定是團長）
Jealousy will get me into trouble
羨忌會讓麻煩找上我
（因為我跟你，太好了）
Since I met you, kid, my blades are double!
因為自我認識你之後，小個子，我的戰力有如神助！
Sad am I, to never hear you sigh of ecstasy
太傷心了，我從沒聽過你狂喜的歡呼
（兵長贏的時候不會大聲嚷嚷，只會覺得很髒）
And fingertips
You're trembling
或是感受你顫抖的指尖
We share a kiss
同時與你接吻
Our worlds eclipse
我們的世界從此被顛覆
You're bigger
Bigger!
你很強大！
很強！
Why do you hide?
你幹嘛躲？
I will shiver
Shiver!
我為你顫抖！
震顫！
It's suicide!
這簡直自殺！
But if there's no desire
To get back out alive
但如果你只想捨身取義
You're a zero!
你最後只會一無所有！
You're bigger
Bigger!
你很強大！
很強！
Why do you ride?
你幹嘛跑？
I will shiver
Shiver!
我為你顫抖！
震顫！
Into the fire!
迎向戰火！
You just get out alive!
你居然能活著回來！
We'll let our worlds collide
我們會攜手顛覆世界！
We are bigger!
我們比誰都強大！
Close my eyes and I see the fallen
閉上眼，過去的失敗印入眼簾
（閉眼等於就是交出自己的選擇權）
They threw the stones to make us go away
他們執石要我們退守投降
It was only the face of anger and kindness
我只看到帶著憤怒又透露慈祥的臉龐
It lit my way
照亮了我的歸途
（帶著新兵去死吧）
Ain't no panic to be abandoned
我善罷甘休
It led us here, we had to share the pain
就是夢想引導我前往戰場，我和你訴說迄今的苦痛
Is it fate to be smashed to pieces?
難道被粉身碎骨是我們的命運嗎？
If you go, we go together
如果你打算前行，我們就一起上路
For now you are a part of me
如今，我將你我視為一體
I will defend and honor thee
我會守護你的名，榮耀你的譽
Did you think that you could die a hero?
你覺得你可以像個英雄般赴死？
Our awakening means less than zero!
我們的覺悟意味著我們必須捨身取義！
Sad am I to never hear you sigh of ecstasy
太傷心了，我依舊沒聽到你狂喜的歡呼
And fingertips
You're trembling
或是感受你那顫抖的指尖
We share a kiss
同時與你接吻
Our worlds eclipse
我們的世界從此被顛覆
Black sugar
我的黑髮甜心！
Keep it
活下去！
（堅持住！）
Up 'till the dawn
直到破曉！
（直到曙光！）
（希望降臨！）
You're the trigger
你就是那契機！
（你扣下板機！）
（開始反擊！）
Killer
大開殺戒！
Eye of the storm
那風暴的中心！
But if there's no desire
To get back out alive
但要是你根本沒有
(讓我們)活著回來的想法
You're a hero?
你會成為英雄嗎？
You're bigger
Bigger!
你很強大！
很強！
Why do you ride?
你幹嘛跑？
I will shiver
Shiver!
我為你顫抖！
震顫！
Into the fire!
衝向戰火！
You just get out alive!
你活下來了！
We'll let our worlds collide
我們會顛覆這個世界！
We are bigger!
我們比誰都強大！
Make a promise that I cannot regret
我早跟你立下約定，永不後悔
As long as I can see you but in secret
只要我能一直望向你，但說真的
I'll never
我永遠不會
I'll never forget my feeling, no!
不會忘記我的苦楚！絕不！
I'll never
我永遠無法
I'll never
Learn how to let you go
無法就這麼送你走
You're bigger
Bigger!
你很偉大！
強大！
Why do you hide?
你為什麼要躲？
I will shiver
Shiver!
我為你震顫！
顫抖！
It's suicide!
你那是自殺！
But if there's no desire
To get back out alive
但如果你就要
失去活著回去的理由
You're a zero!
你最後只會一無所有！
（你連夢想都碰不到！）
Make a promise that I cannot regret
我和你約好，絕不後悔
As long as I can see you but in secret
只要我能一直觀望你，但說真的
I'll never
我永遠不會
I'll never forget my feeling, no!
不會忘記我的悔意！絕不！
I'll never
我永遠無法
I'll never
Learn how to let you go
無法就這麼放開手
-
我故意把這首歌翻成團兵劇情向，因為真的，
我好想聽到男生翻唱，不知道有哪個同好可以回應我，
最好是腐之路上的夥伴，
不然為了愛我要開變聲器了，但是我真的好恨我的歌喉嗚嗚，
太符合第三季末尾，都有砸石頭跟悼念，
這樣太私心了，但是誰不為私心而活？
就連兵長也被肯尼說，他是英雄的奴隸，
其實團長也有大義，但是他依舊是夢想的奴隸，
也因此創造了英雄－－里維，來為他的夢想賣命，
里維加入兵團的契機是團長。
里維人如其名，求生矣矣，
艾爾文其實也想活下來，但是他是為夢想而活，
他數度放棄生命，但都是里維和軍團將他救起，
王政篇的開端也是軍團為他效命，讓他死不了，
比起里維一開始想殺了他，爾後的表現比較像是，
里維讓他活下來，反而會讓他更痛苦，
所以團長在劇中多次表現出慷慨赴死的行為，
因為人命的責任真的太重了。
跟人命有關的決定都是要親自感受之後才有切身之痛，
因為真的很痛，兵長一開始就不想再承受了，
但是艾爾文，向他揭示了所有，他該面對的是什麼，
不論是為了大義還是英雄主義，里維從那之後不再只是活著了，
他的世界因艾爾文而改變，艾爾文的世界也因為里維得到解放，
最後會是誰來解放里維呢？我希望是最近和他求婚的韓吉，
韓吉說，我們乾脆在這裡苟活算了...
聽起來就像求婚啊，希望他們兩個最後能在一起，
性別無所謂了啦，能夠了解彼此的只有他們了。